Malper/Anasayfa

Hun bi xr hatin Malpera M.Nureddin Yekta!..

 

Nivsn Rojane

 Albma Zozan du helbest

Destpk de ez dixwazim silav rzn xwe pşkş xwendevanan bikim derbas mijara nivs bim.

Beri 4-5 salan Hunermend Zozan Xanim dayika xwe hatibn mala me. Di esnay suhbet de got ku dixwaz albmek derx, l helbestn w dixwestin km bn. Bi v minasebet j, end helbestn min j girtin. Derdor salek ye ku albma w derketiye, l di helbestn min de pirr guhertin kiriye. Bo min ewqas girng j nne, l gelek kesan telefon kirin, an mail şandin gotin ku wek Zozan stran gotiye mirov dib qey ku hinek gotin ji helbestn xelk hatine dizn, herwek dil min zare zare ku rzek ji helbesta Şivan e, di strana Leylay de dibje!.. Ha bo v yek min hewceya bi nivsek dt. 

Bi rast ez ne mirovek hunermend ne j helbestvan im, l di xortaniya xwe de min j, wek hinek helavan hinek minemin dikir (nexwe helbest digotin) van helbestanan bi tipn ereb dinvs. Ber 9-10 salan j, min ew helbestana wergerandin tpn latin, l min dest neda orijnaltiya helbestan. Lewra dema tu yek bjeyek ji helbest biguhr mixabin wata w helbest ji bin xirav dibe. Wek mnak ez bjim, min di helbesta xwe ya Yar bye jar de gotiye: Dimrim ji derd w kewa dur ye, L Zozan wiha guheriye: Dimrim ji v derd min yar nediye

De ja ferqa navbera nedtina yar durtiya yar iqas heye, w xwendevan bizanin.
Dsa wek ku min gotiye; Min pirr kişand ji dest van dost yaran, L w gotiye: Me gelek kişand ji dest wan neyaran 

Bi rast tu eleqek neyaran v helbest tev hev tune. L i ku van salan hima stran helbest hem bi bja neyaran hatin xemilandin, ez bawer im Zozan j di w hewaye de maye!..

Kişandina ji dest neyaran (ha neyarn kesayet dibin, ha neyarn gelt dibin) ew her kesek dizan, l kişandina ji destn yar an dost hevalan, an eqreban tiştek cuda ye, ew ancex ew kesn dikşinin dizanin

Liser daxwaza hin heval dostan min hewcet dt şirovek bi kurt nivs. Nivs ne liser rexnekirina Hozan Zozan ye ne j aciz im, heta spasdar im bo w ku iqas guhertin kiribe j, way di bin helbest de nivsye ku helbest yn min in, mixabin gelek ji nexwe hunermend helbestvann me hene di hin televizyonan de j dertn, him strann mirov didizin him j nav xwe di bin de dinvsnin!..

Bo v j, gelek kes hene newrin helbestn xwe di malperan de biweşnin. L min xem nne, hem nivs helbestn min liber av in diyariy gel min e, k didize l helal be!.. Bes guhertin nav j dimne li hviya şexsiyeta wan şr wan vexwar.

Helbestn min bi awah orijinalt bi awah ku Hozan Zozan gotiye li jr in. Bo helbest nivsn min yn din xwendevan dikarin li malpera min ya şexs www.mnyekta.com binhrin.

Bimnin di xr xweşiy de
M. Nreddn Yekta

------------------------------------- --------------------------------------------

 Wek Zozane gotiye:

Heware

Heware ax li mim heware!
Min ne sibe ne var e!
Qrina min esmana
Dil min zare zare
Dil cgerm hat xware

Min ne zar e ne zima ne!
Kes bi derd min nizane!
Hiş aqil serm
Kul birnm derbn
Dunya li ber avm reş b

Janek daye dil min
W awabe hale min
Ber ku tu dr ji min
B te nay xewa min
B te nay sebra min


* * *

Digerim nabinim

Digerim nabnim yara min li ku ye?
Kes jimin napirse hal te iye?
Dimrim ji v derd re min yar nediye
Xew şevan uy li min reviye.

Nabnim w yar halm pirr xirab!
Min kişand li w dunyay hezar ezab
Tu min xilas bik ji v hal ya Rab
Xwarin vexwarin li min bye wek jar

Ez ji dil dinalim wek her caran
Me gelek kişand ji dest wan neyaran
Rojn xirav şnve neyn qet tu caran
Naxwazim bnim bra xwe jiyanek wek jar

-------------------------- ---------------------------------

Orijnal:

Heware

Heware ax li mim heware!
Min ne sibe ne var e!
Hiş aqil min nema!
Hundir min hat xware!

Min ne zar e ne zima ne!
Kesek derd min nizane!
Zarna min esmane,
i bikim dlber b wijdane!

Ev i jane da dil min!
Ka w awa be hal min!
Erd esman tev di girn!
Ku tu na ber av min!

* * *

Yar bye jar

Digerim nabnim yara min li ku ye?
Kes jimin napirse hal min iye?
Dimrim ji derd w kewa dur ye,
Xew li min heram e, roja min b jar.

Nabnim koer hal min pirr xirab!
Daye min sal w hezar yek ezab,
V Nro y reben Tu xilask ya Rabb!
Vexwarin heram e, xwarin bye jar,  

Min nav perşan bim ez wek caran,
Min pirr kişand ji dest van dost yaran,
W awa be hal dilbirndaran?
Naxwazim bila ney yar bye jar!

Bizvirin rpela nivsan!