Tu awa Bixwaz


PERDA YEKEM
Şanogeha yekem

Nivskar: William Shakespeare
Werger: M. Nureddn Yekta

(Bexey mala Oliver. Orlando Adam tn hundir)
 

ORLANDO:
Bel Adam, bav min ji min re bi ten hezar zrik hştib, l bi qas t bra min sedem w heb: Dixwest k biray min y mezin min xwed bike, ji boy w. Wek te j got, ancex bi v şert duay bav min y bi xr digirt. Eve ku la min li vir dest pdike. Bir min y Jaques dişand universt bi angor ku min sehkir frbna (xwendina) w baş pşve die. Halhale min bi v awah b zanist di mal de dihle; bi rast bi zor min di mal de digiri; imk, ev ji bo y wek min torin ne girtina di mal da ye, ancex bibe bibe, t gotin ku mirov wek ga ku di tewl de digire. Heta ku li hesp xwe baştir dinhre, wan qenctir xwed dike, ji boy zindt tendurustiya wan her tiştkirin li der han, ji boy perwerdetiya wan amojkarn her biha j digire. Halhale ez ku biray w me min tu qenck ji w nedt; bi hal xwe pde mezin dibim diim; tu ferqa min tuneye, ji wan heywann w yn serberreday ku berdide ser sergoy xwe sergo dikolin; ji ber v j, iqas deyn minnetkariya wan heywanan ji w re hebe, y min j ewqas. Bi tev zde zde netişt dayna wiya han, bi v bima jiyana min a ku ew ji min re rewa dibne, yn ku xweza dide min wan j ji min digire. Xwarina min bi tev xulam dide xwarin, ji min re şnbiratiy zde dibne şexistiya min a torin bi zanistk zde xirab kor dike. Eve Adam, tişta min xemgn dike ev e. Ez bawerim ku ez ruh bav xwe di xwe de digirim; ew ruha j ji v koletiy re dest bi syan kiriye. d hew radigirim, l tu arek j nay bra min.

(Oliver dikeve hundir)

ADAM
Eve mirzey min t, yan kek te.

ORLANDO
Wisa par dr ve bisekine binhre w awa di ser min de bipekne.

(Adam hinek wde .)

OLİVER
Ew iye mr min, tu i dik livira?

ORLANDO
H. Kes tu tiştek fr min nekir k heta ez j bikim.

OLİVER
Wek ku tu nak, li miheqqeq tu xirab dik!

ORLANDO
Welleh mr min, ji boy xirabkirina te tişta Xwed kiribe, yan ji bo xirabkirina te ev biray te y bare ji te re bi gevendet alkariy dikim.

OLİVER
Welleh mr min, tu aqil xwe bid ser xwe beravn min nekev başdik.

ORLANDO
Bel ez berazn te xwed bikim tev wan bermayiy zerzewat fkiyan bixum, ne wisa ye? Fmdikim, ger para min mal milk biketa, min bigota ku min wan berhewa kir loma ez ketim v hal. (1)

OLİVER
Tu dizan ku tu di kjan mewqiy da y?

ORLANDO
Tab mr min, baş di feq de me; li vira, di bex te da me.

OLİVER
Tu y hember xwe nasdik?

ORLANDO
Ax bel, hem j baştir ji y ku li hember min, min nasdike. Dizanim ku tu biray min y mezin ; ku mirov li xwna te ya torin mzebike, tu j gerek min bira bizanib. Bi angor kevneşopiya dunya şareza li gor min tu di rewşek baştir da y; yan sirf ji bo ku tu yekem welidiy. L ev kevneşop xwna min ya torin şnve ji min nagire; bila di navbera me de bst bira hebin j. Ji şexsiyeta bav min i gihştibe te ewqas j gihştiye min; l em ibikin, ji ber ku tu ber hatiy dunyay pirr qedirbilindiya w ji te re maye.

OLİVER
Tuy b terbiye!

(Li Orlando dixe)

ORLANDO
Hayd hayd kek, bi salan mezin l di v kar de pirr nezan.

(bi zexm Oliver digire)

OLİVER
Tu bi i cesaret li min dest bilind dik, nemerd!

ORLANDO
Ez nemerd nnim, ez kurr Sir Rowland de Boys y bik im; ew bav min b kes ku bje bav min nemerd aniy dunyay ew s car nemerd e. Ger tu ne kek min bay, bo sedem gotinn ku te got ta ev dest min zimane te neqetanda min dest din ji qirika nedikişand. Di heqqeta xwe de te ziman dirj xwe kir.

ADAM
Efndiyn min sakn bin. Ji bo branna (xatir) bav xwe pevnein.

OLİVER
Min berde dibjim.

ORLANDO
Dil min i wext bixwaze w ax berdidim. Pşi gerek tu guhdariy min bik. Bav min di wesiyet xwe de wezfe dab te ku tu min bid xwendin. L halhale te min wek gundiya dame xwed kir. Ew wesfn ku di mrza de hene, ji bo ku ez wan nasnekim di xwe de negirim i ji dest te hat te kir. Ruh bav min di min de roj bi roj xwirt dibe, ez d tehemmula v rewş nakim. Ji bo w j, an gerek tu destr bid ku tiştn laq mrza ne ez wan bikim, an j ew hsseya bik ya ku bav min ji min re hştiye dewr min bik; ez j biim li ara ser xwe binhrim.

OLİVER
Başe, pişt ew pera biqede tuy i bik? Li ka biger pars bik? Hayd hayd mrzay min, bikeve hundir. Niyeta min tune d zde ez bi te re mijl (meşxl) bibim. Tu y qismek ji hissa xwe bistn. Rica dikim d min berde.

ORLANDO
Ez v ji bo ya xwe mecbr im bikim, an min nedixwest ku ez te bişknim.

OLİVER
Tu j bi w re here, te kik pr.

ADAM
Xelata min kik pr wisa ye? Pirr raste, min dirnn xwe di xizmeta we de wendakir. Xwed rehma xwe l mrzey min y kal bike. Ew şorn wiha nedikir.

(Orlando Adam dertn)

OLİVER
Ya, dmega wisa! d hun mezin bn we dest p kir radipeliknin min hi? Ez ara nexweşiya we dizanim, hem j ne wiha bi xerkirina hezar zran. Lo Denns!

DENNS
Mrzay min we gaz min kir?

OLİVER
Pehlwan Duk hatib herhal, ne wisa ye; dixwest bi min re biaxive?

DENNS
Bel mrzay min, li ber der li benda qeblkirina huzra we ye.

OLİVER
Gazk bila b.

(Dennis dert)

Hmm, ev rk xirab nne. Gulaş j sib dibe.

(Charles dikeve hundir)

CHARLES
Siba we bi xr be (rojbaş) mrzay min.

OLİVER
Mrzay min y hezkir! Ji koşka n xebern n hene?

CHARLES
Ji koşk ji xebern kevn btir xeber nnin, Wek hun dizanin, Duk ber ji teref biray xwe Duk n ve hatib sirgnkirin; bo v sedem s-ar lordn hezkiriy w j bi dilxwaz p re bn sirgn. Mal milk wardatn van lordana hem man ji Duk n re w serweta xwe dubare kir. Bo v j ew bi dilxwaz wan bir kir.

OLİVER
Bel, Rosalnda qza Duk j bi bav xwe re hatib sirgnkirin?

CHARLES
Hii, nexr; i ku ji biktiya xwe de bi dotmama xwe re mezin bye, ango kea Duk n wisan j hezdike ku, an ew j li pey w biya sirgn, an j daxwaza mirin bikira li ser sekana li wir. Rosiland li koşk ye. Ap w bi hindikay bi qas qza xwe j hezdike. Wek din, bi qas ku mla ev herdu banyana (xanimefend) li ser hev heye ya tu kes tuneye herhal.

OLİVER
Duk ber w li ku bij?

CHARLES
Bi angor ku t gotin bi tev komek mirovn xwe li daristana Arden ne; ji kfa wan re j tu gotin tune. Li wir dijn wek Robn Hood ku di rojn xwe yn bor de jiyab. Her roj pirr gelek ciwan tev wan dibin wek ku di dewra zrn da bin b derd b xem rojn xwe xweş derbas dikin, tew nizanin ku dem ewa dibore.

OLİVER
Bel sib di hizra Duk n da gulaş digir?

CHARLES
Wellah gulaş digirim mrzay min. Ji xwe ez j, ji v yek hatibm bal te. Bi awah ku ez bi diz p hesiyam, bira te Orlando niyet kiriye ku ciln xwe biguhre derkeve hember min. Bi gor eql xwe w min mexlb bike. Mrzay min tişta ku ez dixwazim bjim ev e ku; ez ji bo muhefezekirina navdeng namdariya xwe sib dertm gulaş; yan, y ku b şiknadina p mil xwe ji min xilas be, ew bi şanse. Bir we hj ciwan btecrube ye, ji bo xatir we ez naxwazim ku w bipeliqnim, l ji bo serbilindiya xwe ez mecbr im k v bikim. Bo v j, ku ez ji we hezdikim, min xwest ku ez werim vira we agahdar bikim, j re bejin an bila ji ser xwe re li belay neger dev ji niyeta xwe berde, an j bila amade be ku w di hizra herkes de bik bikeve; lewra di daw de ku şuxulek b ser w, sc ne y min e, y w ye...

OLİVER
Charles, bo hezkirina te ya ji min re spasdikim, tu y bibn ku ez miqabela v hezkirin awa bi camr bidim. Min j niyeta biray xwe fmkirib zde bi serde nem l ez xevitm ku pxim lxim. L bguman bi qirar e. Ger tu ji min bipirs Charles, di Fransay de yek wek w bi nad tuneye. Pirr bi xwast e, di k de zdetk bibne, dixwaze bi w re reqabet bike. Ku ez biray w y meyan me j, dsan bi diz li pişt min bi xan ala min kolaye. Bo v sedem, ger tu tiyadkariya xwe ji dest xwe berned w baş be, li bal dil min bi til şiknandin bi ten w bernede, sty w j bişkne bila bie. Di v ar de pirr dqqet bike, ger tu bi şermek bik w bihl, an j ew bi serkeftin te bi dil xwe nede şerm wax li hal te. d jariy bikar tne, an j bi xan dafikek datne nizanim, l ji boy rdtina sitendina can te w hem areya biceribne. imk, tu bi min bawerb iku ez v dibjim avn min bi hsir dibin- di v dunyay de, di v sal ciwan de bi qas v mirovek xan tuneye. Ger di vir de ku ez bi birat neaxivim rasteqniya w bjim, w ry min sor be ez hsran bibarnim, ku tu j guhdar bik bi şaşmt reng te bavje eql te ji ser te bie.

CHARLES
W ax baş b ku ez hatim bal we; ji dil ez kfxweş bm. Ger sib were, heq w deynim enga w. Dvre j b gopal bikaribe bigere, ez carek din bi pehlewant dernakevim meydan. Bel, Xwed we biparze mirzay min.

OLİVER
Sax b Charles, oxirbe

(Charles dert)

Gerek mirov v pehlewan bide qarandin. nşallah Orlando bela xwe dibne; bi hem ruh xwe ez ji w nefret dikim; sedem w j nizanim. Di esl xwe de pirr mrza ye; hal ku talm nediye j zana ye; her dem niyetpaqij e; herwek pira şeytan bi p (mrik) re ye; yn ku j heznekin tunene. Hima di ser de mirovn min, wisan di nava dil yn ku w nzk de nasdikin xwech kiriye ku ez li ber w dibim tune. L ev dirj nadomne; ev pehlewana w her tişt halbike. Tek are, niha em v kurr me ft bikin tkin v kar (gulaş). Ev j kar min e.

(Dert der...)

04.08.2001 Saat: 09:20

------------------------- --------

Va parcek ji romana w b, belku me wergeran da, l dem tr nekir, hinek n din wergerandin.